Французско-русский фразеологический словарь - trimer la galère

работать как каторжник; выбиваться из сил

Je connaissais un monsieur, il disait toujours: Fernande, elle a des mains de duchesse. C'est pourtant pas que je les soigne beaucoup. Et je trime la galère du matin au soir. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Я знала одного господина, который говорил: У Фернанды руки как у герцогини. И не то, чтобы я их очень холила. Напротив, я работаю не покладая рук с утра до вечера.